1 00:00:01,500 --> 00:00:03,499 Enige slimme ideeën hoe kunnen we wat geld verdienen? 2 00:00:10,500 --> 00:00:12,499 Ben je hier om Celine te ontmoeten? 3 00:00:12,500 --> 00:00:14,499 10 miljoen is veel geld. Een schilderij stelen is veel werk. 4 00:00:14,500 --> 00:00:18,499 Ik heb je opgenomen terwijl niemand anders dat wilde. 5 00:00:18,500 --> 00:00:20,499 Wat is er gebeurd? 6 00:00:20,500 --> 00:00:21,499 Ik stond op het punt haar aan te bieden de kans 7 00:00:21,500 --> 00:00:23,499 van je leven - ze verandert nooit. 8 00:00:23,500 --> 00:00:24,499 Ik ga weg, Craig. 9 00:00:24,500 --> 00:00:26,499 Je kunt mij niet verlaten, Jackie. 10 00:00:26,500 --> 00:00:28,499 Je raadt het nooit die het naar Spanje heeft gebracht. 11 00:00:28,500 --> 00:00:30,499 Bilal, die gokker die ons 100.000 schuldig is. 12 00:00:30,500 --> 00:00:31,500 Ik ben hem kwijt. 13 00:00:32,500 --> 00:00:35,499 Het is geen 100.000, Maar ik bezorg je morgen de rest. 14 00:00:35,500 --> 00:00:39,500 Goed. Want als je dat niet doet, Ik breek je bastaardvingers. 15 00:00:41,500 --> 00:00:44,499 Ik wil met een knal naar buiten gaan. BERT FLUIT 16 00:00:44,500 --> 00:00:47,499 Rijd! Shit, ik zei rijden! 17 00:00:47,500 --> 00:00:50,499 O, mijn God! Een pistool, Bert! Een pistool! 18 00:00:50,500 --> 00:00:53,499 We hebben dit besproken. Je hoeft alleen maar je zenuwen in bedwang te houden. 19 00:00:53,500 --> 00:00:55,499 'Makkelijker gezegd dan gedaan als ze onder mijn dak woont. 20 00:00:55,500 --> 00:00:58,499 'Ik heb de brieven gevonden aan mijn dochter.' 21 00:00:58,500 --> 00:01:00,500 'Als je mij vermoordt, zal ze je haten.' 22 00:01:04,500 --> 00:01:06,180 Breng mij nu naar haar toe. Ah! 23 00:01:24,180 --> 00:01:25,500 Kijk, als je mij gewoon laat... 24 00:01:28,540 --> 00:01:30,499 Ik zorgde ervoor dat ze was geen gek. 25 00:01:30,500 --> 00:01:31,499 Ik wilde niet dat ze je pijn zou doen. 26 00:01:31,500 --> 00:01:33,019 Oh ja, je deed het voor mij. 27 00:01:33,020 --> 00:01:35,499 Natuurlijk deed je dat, Jij verdomde mandkoffer! 28 00:01:35,500 --> 00:01:37,500 Sam. Stil! 29 00:02:12,500 --> 00:02:13,500 Hier? 30 00:02:15,500 --> 00:02:17,500 Waar speel je mee? 31 00:02:23,020 --> 00:02:24,500 Dat is zij? 32 00:02:26,500 --> 00:02:28,500 Ze heeft ons laatst bediend. 33 00:02:34,500 --> 00:02:37,499 Blijf daar! 34 00:02:37,500 --> 00:02:39,499 Je verlaat deze auto, 35 00:02:39,500 --> 00:02:41,500 en ik zal niet verantwoordelijk zijn voor mijn daden. 36 00:02:43,500 --> 00:02:45,500 OK. 37 00:02:49,500 --> 00:02:50,500 ZUCHT 38 00:03:03,500 --> 00:03:07,019 Caitlin. Ik weet dat je mij niet kent, maar kunnen we praten? 39 00:03:07,020 --> 00:03:10,499 Ja. Jij was hier met Bert laatst. 40 00:03:10,500 --> 00:03:12,019 Heb jij de sieraden? 41 00:03:12,020 --> 00:03:14,180 Wat? Nee. 42 00:03:15,500 --> 00:03:18,499 Heeft ze jou voor haar laten werken? Ja, we werken samen. 43 00:03:18,500 --> 00:03:20,700 Je mag niets doen wat ze vraagt. 44 00:03:22,860 --> 00:03:25,859 Als ik het had geweten toen we hier waren, Ik zou hebben gezegd. 45 00:03:25,860 --> 00:03:27,500 Gezegd? 46 00:03:29,500 --> 00:03:31,500 Kijk, er is iets je moet het weten. 47 00:03:37,500 --> 00:03:38,860 Ik ben je moeder. 48 00:03:47,500 --> 00:03:49,499 Het spijt me. 49 00:03:49,500 --> 00:03:51,500 Het is gewoon... niet wat ik verwachtte. 50 00:03:53,500 --> 00:03:55,499 Ik heb aan dit moment gedacht een miljoen keer. 51 00:03:55,500 --> 00:03:57,500 Ik kan het niet geloven Ik flapte het er gewoon uit. 52 00:03:59,180 --> 00:04:00,860 Maar ik wilde dat je het wist. 53 00:04:02,500 --> 00:04:04,500 Ik wilde je vinden. 54 00:04:05,500 --> 00:04:09,500 Maar als... als dit niet wat is je wilt, ik begrijp het volkomen. 55 00:04:11,500 --> 00:04:12,500 Ik dacht erover om je te vinden. 56 00:04:15,180 --> 00:04:16,500 Maar ik wist niet of je mij wilde. 57 00:04:22,500 --> 00:04:24,539 Wie waren zij? De... familie die... 58 00:04:24,540 --> 00:04:26,500 Religieuze noten. 59 00:04:28,500 --> 00:04:31,699 Ik haat ze, en zo snel als ik eruit kon komen, deed ik dat. 60 00:04:31,700 --> 00:04:34,499 Het spijt me zo. 61 00:04:34,500 --> 00:04:36,500 Wanneer? 16. 62 00:04:40,860 --> 00:04:42,500 ik... 63 00:04:44,500 --> 00:04:46,500 ...het gevoel dat ik het moet uitleggen. 64 00:04:48,500 --> 00:04:49,500 Ik was heel jong. 65 00:04:51,500 --> 00:04:53,500 Ik had geen enkele steun van familie. 66 00:04:55,500 --> 00:04:57,499 Ik dacht dat je ging naar een beter leven. 67 00:04:57,500 --> 00:04:59,539 Nou... 68 00:04:59,540 --> 00:05:02,500 hoe had je dat kunnen weten naar welk leven ging ik? 69 00:05:06,500 --> 00:05:07,860 Ja. 70 00:05:09,500 --> 00:05:11,499 Hoe lang ben je al geweest in contact met Bert? 71 00:05:11,500 --> 00:05:15,499 Wij schreven een paar brieven, en ik bezocht haar een paar keer. 72 00:05:15,500 --> 00:05:17,500 Een jaar misschien. 73 00:05:18,500 --> 00:05:20,500 Een jaar? 74 00:05:33,500 --> 00:05:35,500 TELEFOON TRILLT 75 00:05:39,540 --> 00:05:41,500 Rot op, Bilal. 76 00:05:42,500 --> 00:05:44,499 TELEFOON TRILLT Jezus. 77 00:05:44,500 --> 00:05:46,499 Ja, Bilal? 78 00:05:46,500 --> 00:05:48,859 Gewoon controleren alles in orde? 79 00:05:48,860 --> 00:05:51,019 'Jullie waren behoorlijk aan het mishandelen elkaar.' 80 00:05:51,020 --> 00:05:54,499 Alles is in orde, het was gewoon... geklets. 81 00:05:54,500 --> 00:05:55,499 Ik heb mijn voorschot nodig. 82 00:05:55,500 --> 00:05:57,499 Ik heb je niet getekend naar mijn platenlabel, Bilal. 83 00:05:57,500 --> 00:05:59,499 Je helpt me een schilderij te beroven. 84 00:05:59,500 --> 00:06:00,499 Sorry. 85 00:06:00,500 --> 00:06:03,339 'Kijk, je hebt het mij verteld het schilderen zou een maand duren.' 86 00:06:03,340 --> 00:06:06,499 En op dit moment zijn we gewoon verlegen daarvan, dus ik wil dat je schildert. 87 00:06:06,500 --> 00:06:10,500 En zoals ik al zei, het spijt me, maar ik heb mijn geld nodig. 88 00:06:14,500 --> 00:06:16,500 ZE zucht 'Je moedervlek.' 89 00:06:18,500 --> 00:06:19,859 Ja. Ik vind het niet leuk. 90 00:06:19,860 --> 00:06:21,500 Het maakt jou jou. 91 00:06:22,500 --> 00:06:24,500 Ik kuste het de eerste keer dat ik je vasthield. 92 00:06:26,500 --> 00:06:27,499 Het spijt me, het is niet mijn bedoeling om... 93 00:06:27,500 --> 00:06:30,499 Ik wil niet te veel zijn. Venga! 94 00:06:30,500 --> 00:06:33,699 Si. Het spijt me. ik heb nodig... Ik moet... 95 00:06:33,700 --> 00:06:35,860 Natuurlijk. 96 00:06:39,500 --> 00:06:40,499 ZUCHT 97 00:06:40,500 --> 00:06:42,499 De sieraden. 98 00:06:42,500 --> 00:06:44,500 De sieraden? Nee. 99 00:06:45,500 --> 00:06:47,339 Ik kan je dit niet laten doen. 100 00:06:47,340 --> 00:06:50,499 Als je geld nodig hebt, kan ik je helpen. Denk je dat je mij kunt afkopen? 101 00:06:50,500 --> 00:06:52,499 Nee, nee. Dat is niet wat ik bedoelde. Het is gewoon... 102 00:06:52,500 --> 00:06:54,499 de mensen met wie we te maken hebben zijn gevaarlijk. 103 00:06:54,500 --> 00:06:57,179 De mensen met wie ik elke dag te maken heb zijn gevaarlijk. 104 00:06:57,180 --> 00:06:58,499 Ik woon in een zitslaapkamer 105 00:06:58,500 --> 00:07:00,499 met een pooier aan één kant en aan de andere kant een drugsdealer. 106 00:07:00,500 --> 00:07:03,499 Ik heb al een koper in de rij voor uw sieraden, 107 00:07:03,500 --> 00:07:04,499 dit is niets. 108 00:07:04,500 --> 00:07:05,540 Ik heb zoveel erger moeten doen. 109 00:07:07,500 --> 00:07:09,179 Ik kan je helpen. Laat mij. 110 00:07:09,180 --> 00:07:10,859 Ik wil je geld niet. 111 00:07:10,860 --> 00:07:13,499 Ik wil er zelf een maken, oké? Dat heb ik altijd gedaan en dat zal ik altijd blijven doen. 112 00:07:13,500 --> 00:07:14,499 Niet bij ons. 113 00:07:14,500 --> 00:07:17,499 Mocht er iets met je gebeuren, Ik zou het mezelf nooit vergeven. 114 00:07:17,500 --> 00:07:18,540 Dan gaat dit niet werken voor mij. 115 00:07:20,500 --> 00:07:23,500 Ik had je nodig toen ik klein was... niet nu. 116 00:07:38,500 --> 00:07:39,500 Shit. 117 00:07:44,020 --> 00:07:46,180 Kijk, Sam, ik weet dit... 118 00:07:52,500 --> 00:07:55,500 DEUR SLUIT, MOTOR START 119 00:08:10,500 --> 00:08:11,499 Caitlin, de sieraden. 120 00:08:11,500 --> 00:08:14,499 Zij is mijn moeder? Waarom verdomme Heb je me niet verteld dat zij het was? 121 00:08:14,500 --> 00:08:16,499 Ik wilde het gewoon zeker weten dat jullie er allebei klaar voor waren. 122 00:08:16,500 --> 00:08:18,340 Vamos! 123 00:08:29,700 --> 00:08:36,859 ♪ Soms Ik heb het gevoel dat ik moet vluchten 124 00:08:36,860 --> 00:08:41,499 ♪ Ik moet weg 125 00:08:41,500 --> 00:08:46,499 ♪ Van de pijn die je rijdt In het hart van mij 126 00:08:46,500 --> 00:08:49,499 ♪ De liefde die we delen... ♪ 127 00:08:49,500 --> 00:08:53,499 Arg! ♪ Het lijkt nergens heen te gaan 128 00:08:53,500 --> 00:08:57,499 ♪ En ik ben mijn licht kwijt 129 00:08:57,500 --> 00:08:59,499 ♪ Want ik woel en draai 130 00:08:59,500 --> 00:09:02,859 ♪ Ik kan 's nachts niet slapen 131 00:09:02,860 --> 00:09:06,539 ♪ Ik rende een keer naar je toe 132 00:09:06,540 --> 00:09:10,859 ♪ Nu ren ik voor je weg 133 00:09:10,860 --> 00:09:13,859 ♪ Deze besmette liefde die je hebt gegeven 134 00:09:13,860 --> 00:09:17,859 ♪ Ik geef je alles Een meisje zou je dat kunnen geven 135 00:09:17,860 --> 00:09:23,180 ♪ Neem mijn tranen En dat is nog lang niet alles. ♪ 136 00:09:26,500 --> 00:09:27,500 TELEFOON BUIZEN EN PIEPJES 137 00:09:31,500 --> 00:09:33,339 'Roberta, het is moeder. 138 00:09:33,340 --> 00:09:37,340 'Het spijt me dat ik slecht reageerde. Kan ik je morgen misschien zien?' 139 00:09:43,500 --> 00:09:45,499 Ik zei toch dat je niet zomaar kunt komen opdagen bij dit huis. 140 00:09:45,500 --> 00:09:46,499 We zijn nu in het wild. 141 00:09:46,500 --> 00:09:48,500 Je weet het nooit waar je mij zou kunnen vinden. 142 00:09:50,540 --> 00:09:53,499 zegt Maria Je hebt haar nog steeds niet betaald. 143 00:09:53,500 --> 00:09:55,699 Verpleegster Maria? Ze kan wachten. 144 00:09:55,700 --> 00:09:58,499 Zij is de reden je bent hier en niet in de gevangenis. 145 00:09:58,500 --> 00:10:00,499 Nee, ik ben de reden Ik ben hier en niet in de gevangenis. 146 00:10:00,500 --> 00:10:03,339 Nu, nu. Dat is een smerige houding voor een braaf meisje. 147 00:10:03,340 --> 00:10:05,499 Wat ga je doen? Geef mij een klap? 148 00:10:05,500 --> 00:10:06,860 Ze grinnikt 149 00:10:08,860 --> 00:10:10,499 Ik dacht dat we aan het spelen waren. 150 00:10:10,500 --> 00:10:12,499 Ik ben bang dat je kort van geheugen bent. 151 00:10:12,500 --> 00:10:15,340 Je had beloofd mij erbij te betrekken op iets groots. 152 00:10:16,500 --> 00:10:18,499 Ik hoop dat ik niet werd gebruikt. 153 00:10:18,500 --> 00:10:20,499 Nee, ik meende elk woord ervan. 154 00:10:20,500 --> 00:10:22,499 Je zou denken Je kunt met Maria neuken, 155 00:10:22,500 --> 00:10:23,499 maar je kunt niet met mij neuken. 156 00:10:23,500 --> 00:10:26,499 Oh, maar ik hou ervan om met je te neuken. 157 00:10:26,500 --> 00:10:27,500 Ze grinnikt 158 00:10:30,500 --> 00:10:32,500 ZE zucht Hier. 159 00:10:34,020 --> 00:10:36,499 Ik zou het houden, maar geef het aan Maria. 160 00:10:36,500 --> 00:10:39,500 Ze kan het verkopen. Het is meer waard dan ik haar schuldig ben. 161 00:10:51,180 --> 00:10:52,500 ZUCHT 162 00:10:58,500 --> 00:10:59,500 Hallo? 163 00:11:01,020 --> 00:11:02,499 Je kunt mij niet voor altijd negeren. 164 00:11:02,500 --> 00:11:04,499 Ik kan het verdomme. 165 00:11:04,500 --> 00:11:07,339 Ik wilde gewoon dat ze zo was de fantasie die in je hoofd zat, 166 00:11:07,340 --> 00:11:10,500 en toen sprong ze op en ze was een beetje... ruw. 167 00:11:12,500 --> 00:11:13,499 Ruw? 168 00:11:13,500 --> 00:11:17,499 Niets kan zomaar van mij zijn, toch? Ik heb zelfs mijn dochter niet gevonden. 169 00:11:17,500 --> 00:11:20,019 Waarom heb je haar dan niet gevonden? Hm? Ik zal je vertellen waarom. 170 00:11:20,020 --> 00:11:23,499 Omdat echte mensen dat zijn grijs en rommelig en ingewikkeld, 171 00:11:23,500 --> 00:11:25,499 en dat maakt je bang. Nee, dat is niet zo. 172 00:11:25,500 --> 00:11:27,499 En ik heb geprobeerd haar te vinden, en dat weet jij. 173 00:11:27,500 --> 00:11:29,499 Geweldig (!) En nu heb je haar ontmoet. 174 00:11:29,500 --> 00:11:32,699 En ze is niet ruw. Ze is aardig. 175 00:11:32,700 --> 00:11:34,339 Recht-o. 176 00:11:34,340 --> 00:11:36,499 Maar je hebt het mij niet gegeven een kans om het zelf uit te vinden 177 00:11:36,500 --> 00:11:37,499 voordat je je klauwen in haar zette. 178 00:11:37,500 --> 00:11:39,019 Je betrekt haar hier niet bij! 179 00:11:39,020 --> 00:11:40,539 Ze wil erbij betrokken zijn. Nee, nee, nee, nee, nee. 180 00:11:40,540 --> 00:11:42,539 Ze wil erbij horen - dat is heel anders. 181 00:11:42,540 --> 00:11:45,499 Dat is projectie! Heb je haar verteld wat het werk is? 182 00:11:45,500 --> 00:11:47,539 Nee, omdat ze dat nodig heeft om zichzelf eerst te bewijzen. 183 00:11:47,540 --> 00:11:50,499 Ze heeft je niets te bewijzen. 184 00:11:50,500 --> 00:11:52,499 Je stopt hiermee, en laat haar verder gaan met haar leven. 185 00:11:52,500 --> 00:11:55,499 Wat is haar leven? Magnetronpaella uitschenken? 186 00:11:55,500 --> 00:11:57,339 Wil je niet meer voor haar dan dat? 187 00:11:57,340 --> 00:11:59,499 Wat, zodat ze net als wij eindigt? Wat is er mis met ons? 188 00:11:59,500 --> 00:12:02,499 Dit leven! Dat is wat er mis is met ons! 189 00:12:02,500 --> 00:12:05,499 Daarom heb ik haar erop gezet in eerste instantie ter adoptie. 190 00:12:05,500 --> 00:12:07,859 En nu heeft ze gelijk in het midden van dit alles. 191 00:12:07,860 --> 00:12:10,499 Ze zal niet eindigen zoals wij, zij IS zoals wij. 192 00:12:10,500 --> 00:12:11,499 Ze is net als wij! 193 00:12:11,500 --> 00:12:15,539 Vergelijk mijn dochter niet met jou. Ik vergeleek haar met jou. 194 00:12:15,540 --> 00:12:17,539 Blijf verdomme uit haar buurt. 195 00:12:17,540 --> 00:12:20,499 Ze zou voor het leven klaar zijn met een een-en-klaar, 196 00:12:20,500 --> 00:12:22,499 en we hebben iemand nodig waarop we kunnen vertrouwen. 197 00:12:22,500 --> 00:12:25,179 En het enige wat jij hoeft te doen is haar begeleiden. Ik weet wat je doet. 198 00:12:25,180 --> 00:12:27,339 Wat, jou geven de kans om moeder te worden? 199 00:12:27,340 --> 00:12:28,500 Nee, ik ben een achterbakse klootzak. 200 00:12:30,500 --> 00:12:31,500 Ik ben klaar. 201 00:12:32,500 --> 00:12:33,499 En je bent klaar met Caitlin. 202 00:12:33,500 --> 00:12:36,499 Ja? Hoe zit het met Céline? Hoe zit het met haar? 203 00:12:36,500 --> 00:12:39,500 Wat gaat ze doen, mij neerschieten? Ja, waarschijnlijk. 204 00:12:40,500 --> 00:12:42,500 Kanker koopt je nog één nacht. 205 00:12:43,500 --> 00:12:45,500 En dan kun je oprotten en ergens anders sterven. 206 00:12:48,500 --> 00:12:49,860 DEUR SLUIT 207 00:12:52,500 --> 00:12:54,500 Neuken. 208 00:13:18,500 --> 00:13:19,500 Roberta. 209 00:13:22,500 --> 00:13:25,499 Ik kan me alleen maar verontschuldigen. 210 00:13:25,500 --> 00:13:28,499 Ik heb het nieuws over je ziekte gevonden heel moeilijk. 211 00:13:28,500 --> 00:13:31,540 Ik ging er niet goed mee om. Het spijt me. 212 00:13:33,500 --> 00:13:35,500 Kunnen we er vanaf komen? 213 00:13:37,500 --> 00:13:39,499 Ja. 214 00:13:39,500 --> 00:13:41,499 Ja, ik vroeg het me af als ik bij je kon komen logeren 215 00:13:41,500 --> 00:13:43,500 naarmate ik minder in staat ben om er voor te zorgen voor mezelf? 216 00:13:44,500 --> 00:13:48,499 Nee? Dat is niet het soort doorgaan waar je het over hebt, toch? 217 00:13:48,500 --> 00:13:51,500 Dat is niet waar. Je zult echte hulp nodig hebben. 218 00:13:52,500 --> 00:13:54,499 En als het is wat je wilt, Ik zal er voor je zijn. 219 00:13:54,500 --> 00:13:57,339 GRIPELS Mijn kont afvegen? 220 00:13:57,340 --> 00:13:58,500 Oké, bedankt. 221 00:14:02,500 --> 00:14:06,499 Dit ding dat waar je met mij over wilde praten, 222 00:14:06,500 --> 00:14:09,500 zei Mateo het was een enorme kans. 223 00:14:11,500 --> 00:14:13,499 We zouden samen plezier kunnen hebben, zouden we dat niet kunnen? 224 00:14:13,500 --> 00:14:16,540 Zoals vroeger. Ja, dat zouden we kunnen. 225 00:14:17,860 --> 00:14:20,500 Hoeveel praten we? Geld? 226 00:14:22,500 --> 00:14:24,499 Het is alles wat je ooit echt bent geweest geïnteresseerd, nietwaar? 227 00:14:24,500 --> 00:14:28,499 Nou ja, je bent tenminste consistent. Mij? 228 00:14:28,500 --> 00:14:30,499 Jij hebt mij opgeruimd, en jij ging er vandoor met dat meisje! 229 00:14:30,500 --> 00:14:32,499 Lieg je daar nog steeds tegen jezelf over? 230 00:14:32,500 --> 00:14:34,179 Ik weet het niet meer je geeft het geld terug. 231 00:14:34,180 --> 00:14:36,499 Jij nam mijn moeder is de helft van de club. 232 00:14:36,500 --> 00:14:38,500 Het was de mijne. 233 00:14:39,500 --> 00:14:41,499 Ja, ik weet ervan, en ik wist er destijds van, 234 00:14:41,500 --> 00:14:43,499 maar ik was een kind, en jouw naam stond boven de deur, 235 00:14:43,500 --> 00:14:45,499 dus ik zei niets Omdat ik wist dat je het zou verdraaien. 236 00:14:45,500 --> 00:14:48,859 Ik heb genomen wat mij schuldig was. Wat was JIJ schuldig? 237 00:14:48,860 --> 00:14:52,499 Hoe zit het met wat ik verschuldigd was? omdat je bij mij gedumpt bent? 238 00:14:52,500 --> 00:14:55,499 Jij hebt het enige meegenomen dat ooit echt van mij was 239 00:14:55,500 --> 00:14:57,499 terwijl je had moeten zijn voor mij zorgen. 240 00:14:57,500 --> 00:15:00,499 Waarom zou ik dat moeten zijn voor je zorgen? 241 00:15:00,500 --> 00:15:02,500 Ik ben je moeder niet! 242 00:15:04,340 --> 00:15:08,499 Fuck jou en je klote club en je verdomde, halflevende leven. 243 00:15:08,500 --> 00:15:09,499 Want ik ga een stempel drukken, 244 00:15:09,500 --> 00:15:11,500 en dat zul je hebben fuck er allemaal mee te maken. 245 00:15:14,500 --> 00:15:17,500 Ik heb de club verkocht! Ik huur het! 246 00:15:18,700 --> 00:15:20,500 Alles is weg! 247 00:15:24,180 --> 00:15:26,500 'Dit is Bert. Laat een bericht achter.' 248 00:15:28,020 --> 00:15:31,500 Kijk, ik wil beginnen met schilderen, maar alleen omdat ik een brave jongen ben... 249 00:15:33,500 --> 00:15:35,179 Alleen maar omdat ik een professional ben. 250 00:15:35,180 --> 00:15:38,180 Ehm... Dus ik heb mijn geld nu nodig. 251 00:15:39,180 --> 00:15:40,500 Bedankt. 252 00:15:42,180 --> 00:15:44,180 VOGEL GEKREEFTEN, VLEUGELS KLEP 253 00:15:48,500 --> 00:15:50,339 TELEFOON TRILLT 254 00:15:50,340 --> 00:15:52,500 HET KRAAIEN VAN DE HAAN 255 00:15:54,500 --> 00:15:55,500 ZUCHT 256 00:16:04,500 --> 00:16:05,540 TELEFOON TRILLT 257 00:16:07,500 --> 00:16:08,499 Ja? 258 00:16:08,500 --> 00:16:10,499 'Ik heb geld nodig voor de apparatuur, Bert. 259 00:16:10,500 --> 00:16:11,499 'Ik moet dat doek vandaag zien. 260 00:16:11,500 --> 00:16:13,499 'Ik dacht dat je mij wilde om te beginnen met bouwen, maar...' 261 00:16:13,500 --> 00:16:15,179 Maar wat? 262 00:16:15,180 --> 00:16:17,499 'Dit is voor de baan. Ik ben niet in Tiffany met jouw Amex.' 263 00:16:17,500 --> 00:16:18,499 Ja, ja. 264 00:16:18,500 --> 00:16:21,019 Sorry, ik zal wat geld voor je halen zodra ik kan. 265 00:16:21,020 --> 00:16:23,499 DEUR OPENT Ik moet gaan. 266 00:16:23,500 --> 00:16:25,179 BERT ZUCHT 267 00:16:25,180 --> 00:16:27,340 hoesten, RETCHEN 268 00:16:28,500 --> 00:16:30,500 BERT KOMT 269 00:16:42,500 --> 00:16:43,500 KLOP OP DE DEUR 270 00:16:52,500 --> 00:16:54,500 Hallo. Hoi. 271 00:16:57,500 --> 00:16:59,500 Caitlin, hé. 272 00:17:08,500 --> 00:17:09,500 Het spijt me. 273 00:17:10,500 --> 00:17:12,699 Kunnen we opnieuw beginnen? 274 00:17:12,700 --> 00:17:14,500 Ja. 275 00:17:16,500 --> 00:17:19,500 Er is zoveel Ik wil je vragen over je leven. 276 00:17:21,500 --> 00:17:24,499 Ik had er voor je moeten zijn. Nou, we zijn nu hier. 277 00:17:24,500 --> 00:17:27,499 Ja. Ik kan echt helpen, weet je. 278 00:17:27,500 --> 00:17:30,500 De sieraden verkocht. Goed gedaan. 279 00:17:31,500 --> 00:17:32,539 RIST ZAK UIT 280 00:17:32,540 --> 00:17:34,500 Jouw snit. 281 00:17:36,500 --> 00:17:37,499 Ik ben hier echt goed in - 282 00:17:37,500 --> 00:17:40,499 mensen overtuigen om dingen voor mij te doen, druk bezig. 283 00:17:40,500 --> 00:17:41,539 Laat mij alsjeblieft binnen op de baan. 284 00:17:41,540 --> 00:17:45,499 Heb je dit met haar gepland, dit? klein bezoek, om met mijn hoofd te neuken? 285 00:17:45,500 --> 00:17:47,500 Nee! Waarom zouden wij? 286 00:17:48,500 --> 00:17:50,699 Sorry. Ik wil meer betrokken zijn. 287 00:17:50,700 --> 00:17:52,499 En jij wilt mevrouw Take niet. 288 00:17:52,500 --> 00:17:54,179 We hebben nog een capabel koppel nodig van handen. 289 00:17:54,180 --> 00:17:56,339 Je begrijpt het echt niet de risico's die eraan verbonden zijn, 290 00:17:56,340 --> 00:17:57,499 de betrokken mensen. 291 00:17:57,500 --> 00:17:59,499 Het maakt mij niet uit. Ik wil erin! 292 00:17:59,500 --> 00:18:00,859 En je wilt eruit, Dus wat moet een meisje doen? 293 00:18:00,860 --> 00:18:03,500 Want het punt is, ik doe dit, Ik heb alleen hulp nodig. 294 00:18:05,500 --> 00:18:07,499 ZUCHT 295 00:18:07,500 --> 00:18:09,499 Dan ben ik het, maar ze blijft er verdomme buiten. 296 00:18:09,500 --> 00:18:13,340 Als ik me hierbuiten blijf, Ik blijf er verdomme buiten. 297 00:18:26,860 --> 00:18:29,020 BABY Huilen 298 00:18:33,500 --> 00:18:35,500 MAN EN VROUW STUDEREN IN HET SPAANS 299 00:18:44,700 --> 00:18:46,860 HET ARGUMENT GAAT DOOR 300 00:18:52,500 --> 00:18:54,500 GLAS SLUITEN 301 00:18:57,020 --> 00:18:59,179 ZE zucht 302 00:18:59,180 --> 00:19:01,340 BABY Huilen 303 00:19:07,500 --> 00:19:09,500 ZUCHT 304 00:19:12,540 --> 00:19:14,700 TELEFOON TRILLT 305 00:19:22,500 --> 00:19:24,499 Hallo? 306 00:19:24,500 --> 00:19:26,499 'Ik ben het, Viros.' 307 00:19:26,500 --> 00:19:27,699 Ik kan niet echt praten. 308 00:19:27,700 --> 00:19:30,499 Ik wilde alleen maar zeggen dat het me spijt voor hoe ik laatst was, 309 00:19:30,500 --> 00:19:32,499 en ik wilde zien hoe het met je ging. 310 00:19:32,500 --> 00:19:33,539 Ik ben bezorgd. 311 00:19:33,540 --> 00:19:36,179 'Is Bert weer iets aan het koken? 312 00:19:36,180 --> 00:19:38,180 'Je kunt het mij vertellen. Ik kan helpen.' 313 00:19:39,500 --> 00:19:40,499 Ehm... 314 00:19:40,500 --> 00:19:43,499 'Eigenlijk heb ik... 315 00:19:43,500 --> 00:19:45,499 'Nee.' 316 00:19:45,500 --> 00:19:48,020 Je had gelijk. Ik had je niet moeten komen opzoeken. 317 00:19:49,500 --> 00:19:51,499 Kijk, ik moet vinden mijn eigen manier om hiermee om te gaan, 318 00:19:51,500 --> 00:19:53,339 en met je praten zal het alleen maar moeilijker maken. 319 00:19:53,340 --> 00:19:55,019 Het spijt me. 320 00:19:55,020 --> 00:19:57,180 VERBONDEN TOON 321 00:20:01,020 --> 00:20:03,500 Sam! Tijd om de vervalser te betalen! 322 00:20:05,500 --> 00:20:07,499 HAAN KRAAIEN 323 00:20:07,500 --> 00:20:09,500 TELEFOON TRILLT 324 00:20:13,500 --> 00:20:15,499 Ja, Jackie? 'Zie ik je daar?' 325 00:20:15,500 --> 00:20:18,499 Ja, we zijn onderweg. Wat ben je aan het doen? 326 00:20:18,500 --> 00:20:21,499 Gewoon dit allemaal laten gebeuren. Jackie wil Bilal ontmoeten. 327 00:20:21,500 --> 00:20:23,500 Wist je dat Caitlin was vertrokken? haar geadopteerde familie? 328 00:20:24,540 --> 00:20:26,499 Ze is beter af zonder hen. 329 00:20:26,500 --> 00:20:28,539 Ze had mij kunnen hebben! En nu heeft ze jou. 330 00:20:28,540 --> 00:20:30,499 In plaats van bouwen een relatie met haar, 331 00:20:30,500 --> 00:20:33,499 Ik houd haar op armlengte, omgaan met al dit gedoe. 332 00:20:33,500 --> 00:20:35,699 Wij weten het niet aan wie ze de horloges verkocht, 333 00:20:35,700 --> 00:20:38,859 en we weten niet of dat gaat gebeuren kom terug en bijt ons in de kont. 334 00:20:38,860 --> 00:20:40,539 Waarom moet ik überhaupt nadenken hierover? 335 00:20:40,540 --> 00:20:43,499 Kijk, toen je haar opgaf, het was de juiste beslissing, 336 00:20:43,500 --> 00:20:45,019 dus waarom treedt de grote Madonna nu op? 337 00:20:45,020 --> 00:20:47,499 Wat weet je ervan? 338 00:20:47,500 --> 00:20:50,499 Ik weet alles, omdat Ik heb het allemaal met je meegemaakt. 339 00:20:50,500 --> 00:20:52,499 Ik heb haar voor je gevonden. 340 00:20:52,500 --> 00:20:54,500 Maar ga door, je geeft me er rotzooi voor. 341 00:20:56,500 --> 00:20:59,499 Kijk, we hebben een geweldig plan. Jackie is aan boord. 342 00:20:59,500 --> 00:21:01,499 We zullen meer geld hebben dan God over een maand, 343 00:21:01,500 --> 00:21:04,499 en kleine wees Annie zal als uitslag over je heen komen, 344 00:21:04,500 --> 00:21:05,539 en dan kun je ophalen waar je was gebleven, 345 00:21:05,540 --> 00:21:07,499 Dus hoe is dat voor jou? 346 00:21:07,500 --> 00:21:10,700 Je bent een lul. Bedankt. Zullen we? 347 00:21:41,180 --> 00:21:42,500 BIEPEN 348 00:21:48,500 --> 00:21:50,540 MOTOR START 349 00:21:54,540 --> 00:21:56,860 Kijk, we doen dit, of je het nu leuk vindt of niet. 350 00:21:58,500 --> 00:21:59,699 Niet. 351 00:21:59,700 --> 00:22:02,499 De vervalser moet betalen, en de laatste keer dat hij ons zag, 352 00:22:02,500 --> 00:22:04,499 we klopten op zeven klokken uit elkaar. 353 00:22:04,500 --> 00:22:06,499 Joehoe! En ze kan snuffelen een aftrap binnen 50 passen, 354 00:22:06,500 --> 00:22:08,499 Dus kunt u het alstublieft presenteren? een verenigd front? 355 00:22:08,500 --> 00:22:11,339 Kun je alsjeblieft gaan en jezelf neuken? 356 00:22:11,340 --> 00:22:13,499 Waar is deze kunstenaar dan? 357 00:22:13,500 --> 00:22:17,499 Moet ik mijn beste stem laten horen? Ik heb nog nooit een wonderkind ontmoet. 358 00:22:17,500 --> 00:22:18,499 METALLIC CRASH 359 00:22:18,500 --> 00:22:20,500 Wat is dat? 360 00:22:29,500 --> 00:22:31,499 ONDUIDELIJK SCHREEUWEN 361 00:22:31,500 --> 00:22:33,499 Kom hier, lul. 362 00:22:33,500 --> 00:22:36,500 Ik heb je niet meer nodig. Ik heb mijn geld nodig! 363 00:22:38,500 --> 00:22:41,499 Ga van mij af! Waar is het? 364 00:22:41,500 --> 00:22:44,500 Maat, stop ermee! Houd op! 365 00:22:45,500 --> 00:22:47,500 Hou op met pootjes naar mij te maken! 366 00:22:59,500 --> 00:23:02,499 Blijf liggen. Blijf liggen. 367 00:23:02,500 --> 00:23:04,020 Ga naar beneden! 368 00:23:09,500 --> 00:23:11,499 Je hebt mijn geld niet, dus jij gaat met mij mee. 369 00:23:11,500 --> 00:23:12,500 Ik lieg niet. Jij bent. 370 00:23:14,500 --> 00:23:16,499 Je hebt genoeg tijd gehad. Wat is er aan de hand? 371 00:23:16,500 --> 00:23:18,499 BILAL jammert 372 00:23:18,500 --> 00:23:20,499 Ze kunnen je betalen het geld dat ze mij betalen. 373 00:23:20,500 --> 00:23:22,179 Wat? Wat betaal je hem? 374 00:23:22,180 --> 00:23:24,179 Daarbinnen, toch? Hoe veel? 375 00:23:24,180 --> 00:23:26,539 Ik zei hoeveel? 100 duizend! 376 00:23:26,540 --> 00:23:28,499 Verdomde hel! 377 00:23:28,500 --> 00:23:31,499 Waarom ben jij zoveel waard voor hen? Ik zei het toch, ik ben een schilder. 378 00:23:31,500 --> 00:23:34,499 Je bent een bellend, dat is wat jij bent. 379 00:23:34,500 --> 00:23:36,499 Misschien zie ik er niet zo uit, maar ik ben een schilder. 380 00:23:36,500 --> 00:23:37,499 En wie ben jij, mag ik vragen? 381 00:23:37,500 --> 00:23:39,499 Wat, heb je het ze niet verteld? Vertel het ze, Bilal! 382 00:23:39,500 --> 00:23:41,499 Hij is een geldschieter. Shit. 383 00:23:41,500 --> 00:23:44,019 Ik geef de voorkeur aan durfkapitalisten. Het is een beetje meer... weet je. 384 00:23:44,020 --> 00:23:46,499 En wat betekent hij voor jou? Ik ben voor ze aan het smeden. 385 00:23:46,500 --> 00:23:49,499 Ben je? Wat smeed jij? Alles. 386 00:23:49,500 --> 00:23:51,500 Beelden, schilderijen... Houd je mond, Bilal! 387 00:23:53,500 --> 00:23:55,499 Hoe zit het met geld? Oké, meneer Monopoly. 388 00:23:55,500 --> 00:23:58,499 GRIPELS Het is grappig, ja. 389 00:23:58,500 --> 00:24:00,499 Die mond heeft je te pakken eerder in de problemen geweest, nietwaar? 390 00:24:00,500 --> 00:24:03,179 Ja. Heeft de jouwe? 391 00:24:03,180 --> 00:24:06,500 Trek geen lulbewegingen. 392 00:24:07,500 --> 00:24:08,500 Oké. 393 00:24:13,340 --> 00:24:14,499 Probeer alles... 394 00:24:14,500 --> 00:24:17,499 en ik zal zijn onzin uitsmeren op en neer op deze patio. 395 00:24:17,500 --> 00:24:18,500 Nee, alsjeblieft. 396 00:24:29,500 --> 00:24:32,500 Ik meen het. Ik schiet hem nu neer. 397 00:24:40,500 --> 00:24:43,020 Ja? En ik zal hetzelfde doen aan je kleine vriend. 398 00:24:47,500 --> 00:24:50,539 Wat, die kleine vriend? Deegs, wat verdomme?! 399 00:24:50,540 --> 00:24:53,339 Geef hem het pistool... 400 00:24:53,340 --> 00:24:55,499 of ik schiet hem neer in het hoofd. 401 00:24:55,500 --> 00:24:56,699 En dan zul je het hebben een hoofd om op te ruimen. 402 00:24:56,700 --> 00:24:58,500 SCHOTMAN kreunt Geweer! 403 00:25:00,500 --> 00:25:01,499 Neuken! 404 00:25:01,500 --> 00:25:03,499 kreunen En het geld! 405 00:25:03,500 --> 00:25:05,500 Arg! 406 00:25:07,500 --> 00:25:08,500 Dat is het. 407 00:25:09,700 --> 00:25:13,499 Juist, jullie drieën blijven hier en wees braaf meiden. 408 00:25:13,500 --> 00:25:14,859 Het genie van de kleine jongen werkt nu voor mij. 409 00:25:14,860 --> 00:25:17,500 Kom op, jij. Sterf verdomme niet aan mij. 410 00:25:19,020 --> 00:25:21,500 Shit. Waar brengen ze hem heen? 411 00:25:22,500 --> 00:25:24,499 ZUCHT 412 00:25:24,500 --> 00:25:28,499 Kom op, probeer eens te springen. Je kunt in de kofferbak gaan. 413 00:25:28,500 --> 00:25:32,499 Stil. Het doet pijn! Ik bloed. 414 00:25:32,500 --> 00:25:36,500 Hou je mond, lul. Gepijnigd gegrom 415 00:25:40,700 --> 00:25:42,860 AUTOMOTOR START 416 00:25:54,500 --> 00:25:57,499 In godsnaam! Wat nu? 417 00:25:57,500 --> 00:26:01,500 Hoe gaan we ze vinden? Wat doe jij hier? 418 00:26:02,500 --> 00:26:04,499 Wie is zij? Iemand met wie ik samenwerk. 419 00:26:04,500 --> 00:26:07,499 Mijn dochter. Jullie rommelige teven. 420 00:26:07,500 --> 00:26:09,499 Ik heb de jongens net gezien je zoekt wegrijden 421 00:26:09,500 --> 00:26:11,499 met je zak geld. Welke kant op? 422 00:26:11,500 --> 00:26:14,339 Wie is hij, de man die in de kofferbak is gestopt? 423 00:26:14,340 --> 00:26:16,499 Hij is een kunstvervalser. Zonder hem kunnen wij het werk niet doen. 424 00:26:16,500 --> 00:26:17,499 Wat is de functie precies? 425 00:26:17,500 --> 00:26:20,499 We hebben hierover gesproken, Caitlin. En ik heb nooit antwoord gekregen. 426 00:26:20,500 --> 00:26:23,499 Waar pas jij? JACKIE LACHT 427 00:26:23,500 --> 00:26:24,499 Welke kant gingen ze op? 428 00:26:24,500 --> 00:26:27,339 Ik weet precies welke kant op, omdat ik een tracker in de tas heb gestopt. 429 00:26:27,340 --> 00:26:28,499 Waarom zou je dat in hemelsnaam doen? 430 00:26:28,500 --> 00:26:32,499 Om ons te volgen, kijk wat we van plan zijn, want ze is niet dom. 431 00:26:32,500 --> 00:26:34,499 Ik ga met je mee, vertellen waar ze heen gaan, 432 00:26:34,500 --> 00:26:35,500 jij laat mij op wat u van plan bent. 433 00:26:39,340 --> 00:26:40,500 Tik, tik, tik, tik. 434 00:26:42,500 --> 00:26:45,499 Oké, dan. Laten we hem gaan halen! 435 00:26:45,500 --> 00:26:46,500 We nemen mijn busje. 436 00:26:52,540 --> 00:26:53,700 Wat is dit? 437 00:26:55,500 --> 00:26:56,500 Miss Daisy rijden? 438 00:27:01,500 --> 00:27:03,500 BLUES-ROTS OP AUTOSTEREO 439 00:27:15,500 --> 00:27:17,700 Wij komen ervan af in San Pedro in 20 minuten! 440 00:27:19,500 --> 00:27:21,500 Dank je, Caitlin. 441 00:27:33,500 --> 00:27:36,500 Dus... Dus... 442 00:27:43,500 --> 00:27:45,499 Hoe was het, opgroeien? 443 00:27:45,500 --> 00:27:47,499 Was het moeilijk voor je? 444 00:27:47,500 --> 00:27:49,499 Het is alleen maar moeilijk als je eenmaal weet wat gemakkelijk is. 445 00:27:49,500 --> 00:27:51,340 Jij denkt dat het normaal is. 446 00:27:52,500 --> 00:27:54,500 Hoe was het om een ​​baby achter te laten? 447 00:27:56,860 --> 00:27:58,500 Vreselijk. 448 00:27:59,700 --> 00:28:01,500 Maar ik had geen keus. 449 00:28:03,500 --> 00:28:05,499 Ik was zo jong, en het leven dat ik leidde, 450 00:28:05,500 --> 00:28:06,499 er was geen plaats voor een baby. 451 00:28:06,500 --> 00:28:08,500 Dus waarom niet een andere vervalser? 452 00:28:10,500 --> 00:28:13,499 Hij is de vervalser die we nodig hebben voor het werk dat we doen. 453 00:28:13,500 --> 00:28:14,499 Wat is de taak dan? 454 00:28:14,500 --> 00:28:16,499 Ik weet dat je niet verder kwam met je familie, 455 00:28:16,500 --> 00:28:19,499 maar heeft ze je tenminste liefde getoond, je moeder? 456 00:28:19,500 --> 00:28:22,500 De baan? Ik blijf het vragen totdat je het mij vertelt. 457 00:28:25,540 --> 00:28:29,499 Hoe dacht je dat ik zou zijn? Ik wist het niet. 458 00:28:29,500 --> 00:28:32,499 Ik wilde gewoon dat jij jezelf was, wat je ook bleek te zijn. 459 00:28:32,500 --> 00:28:34,180 Dit ben ik. 460 00:28:35,500 --> 00:28:36,500 Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen. 461 00:28:38,860 --> 00:28:40,500 Ik wilde het beste voor je. 462 00:28:42,500 --> 00:28:45,499 Toen ik zwanger was van jou, Ik wilde dat jij de wereld zou hebben. 463 00:28:45,500 --> 00:28:48,500 Om volwassen te worden, een opleiding te volgen, te reizen. 464 00:28:50,500 --> 00:28:53,500 Denk je dat je misschien aan het rouwen was? die dingen voor jezelf? 465 00:28:54,500 --> 00:28:56,499 Omdat je ze niet hebt kunnen doen? 466 00:28:56,500 --> 00:28:57,499 Wat je echter wel deed, 467 00:28:57,500 --> 00:29:00,499 Neem je talent en pas het toe aan uw omstandigheden, 468 00:29:00,500 --> 00:29:03,500 wat is precies wat Ik wil graag de kans krijgen om dat te doen. 469 00:29:07,500 --> 00:29:09,500 Ik zou heel graag willen voor ons om samen te werken. 470 00:29:10,500 --> 00:29:12,499 ZUCHT 471 00:29:12,500 --> 00:29:14,020 Oké, niet ver nu. 472 00:29:15,500 --> 00:29:16,500 De auto stopte bij een hotel. 473 00:29:19,500 --> 00:29:21,500 Weet je zeker dat ze hier zijn? Daar is de auto. 474 00:29:22,500 --> 00:29:24,500 Ze stopten hem in de kofferbak. 475 00:29:28,500 --> 00:29:30,499 Genieten van uw kleine familie-uitje? 476 00:29:30,500 --> 00:29:33,499 Als je bedoelt tijd doorbrengen met mijn dochter, dan ja, dank je. 477 00:29:33,500 --> 00:29:35,500 Moet het open krijgen. Dat kan ik. 478 00:29:43,500 --> 00:29:47,499 Arme kerel. Dat is veel bloed. Shit. De staat hiervan. 479 00:29:47,500 --> 00:29:50,499 Carl Deegan. Deegs, aan zijn vrienden. 480 00:29:50,500 --> 00:29:52,499 Hij is een afperser uit Bradford. 481 00:29:52,500 --> 00:29:54,499 Hij is in alle opzichten een aardige kerel. 482 00:29:54,500 --> 00:29:57,500 Laten we hopen dat de vervalser heel is en niet dood in de kofferbak. 483 00:30:01,500 --> 00:30:04,539 Shit, Bilal. Zullen we hem gaan halen? 484 00:30:04,540 --> 00:30:07,499 Ik wil niet dat je naar binnen gaat. Ik heb ons hier. 485 00:30:07,500 --> 00:30:09,699 Ik waardeer uw bezorgdheid, maar ik ben erbij betrokken. 486 00:30:09,700 --> 00:30:11,499 Dus ofwel laat je mij, of ik doe het toch. 487 00:30:11,500 --> 00:30:13,499 Ja, kijk, We moeten de vervalser terugkrijgen 488 00:30:13,500 --> 00:30:14,699 Omdat we dit niet zonder hem kunnen doen, 489 00:30:14,700 --> 00:30:16,499 en de persoon die staat op de manier daarvan 490 00:30:16,500 --> 00:30:18,499 heeft ons allemaal in de ogen gekeken behalve Caitlin, 491 00:30:18,500 --> 00:30:21,179 en hij heeft al ons geld beroofd Sorry, maar we hebben haar nodig. 492 00:30:21,180 --> 00:30:24,499 Ik vind het niet leuk. Ja, dat weten we. 493 00:30:24,500 --> 00:30:28,499 Dus we weten dat hij daarboven is. Nee. We weten dat het geld daar is. 494 00:30:28,500 --> 00:30:30,499 Het lijkt erop dat het in het penthouse is. 495 00:30:30,500 --> 00:30:31,499 Ze heeft gelijk. 496 00:30:31,500 --> 00:30:35,499 Correctie, nemen we aan Hij is daar met het geld. 497 00:30:35,500 --> 00:30:37,500 Dus, zullen we plannen maken en ons voorbereiden? 498 00:30:54,500 --> 00:30:57,499 Oké, het plan is dat we Bilal lokaliseren, we leiden Deegs lang genoeg af 499 00:30:57,500 --> 00:30:59,499 om Bilal in de lift te krijgen en daar weg. 500 00:30:59,500 --> 00:31:01,499 We moeten in communicatie zijn te allen tijde. 501 00:31:01,500 --> 00:31:03,499 Sam en ik blijven bij elkaar. 502 00:31:03,500 --> 00:31:05,499 Caitlin, je staat er vooraf alleen voor. 503 00:31:05,500 --> 00:31:07,499 ZUCHT 504 00:31:07,500 --> 00:31:09,499 Het enige wat ik moet doen is zeg maar de lijn. 505 00:31:09,500 --> 00:31:11,499 OK? Hij zal er voor vallen. Je hebt de auto gezien. 506 00:31:11,500 --> 00:31:14,499 Het zit onder het bloed. Welke andere keuze heeft hij? 507 00:31:14,500 --> 00:31:15,499 Jackie, beman het busje. 508 00:31:15,500 --> 00:31:18,499 Maak je klaar om mijn zegje te doen. Roger dat. 509 00:31:18,500 --> 00:31:20,499 Kijk, deze baan is af Als we hem daar niet weghalen, 510 00:31:20,500 --> 00:31:21,500 Dus doe je mee of niet? 511 00:31:24,500 --> 00:31:27,500 Nou, ik denk dat we het beter kunnen zien hoe wij als team werken. 512 00:31:36,500 --> 00:31:38,500 De bel rinkelt een keer 513 00:31:39,500 --> 00:31:41,499 SNELLE DINGEN 514 00:31:47,500 --> 00:31:48,540 Lo siento! 515 00:31:57,500 --> 00:31:59,339 Bedankt. 516 00:31:59,340 --> 00:32:00,540 Wees voorzichtig. 517 00:32:39,500 --> 00:32:41,499 Dus ik heb gezocht voor plaatsen hier 518 00:32:41,500 --> 00:32:43,499 om mijn inkomsten uit Bradford te halen. 519 00:32:43,500 --> 00:32:46,499 Weet je, een leuk kleinigheidje operatie hier aan de kust. 520 00:32:46,500 --> 00:32:49,499 Ik heb een belter bedacht: sportscholen. 521 00:32:49,500 --> 00:32:50,499 GRIPELS 522 00:32:50,500 --> 00:32:53,339 Nou, het is een licentie om geld te drukken, zie je. 523 00:32:53,340 --> 00:32:55,499 Maar ik heb nu geen vergunning nodig, doe ik? 524 00:32:55,500 --> 00:32:58,500 Ik laat jou geld voor mij smeden. LACHT 525 00:32:59,500 --> 00:33:01,500 Nou, je hebt geen hond en blaf jezelf. 526 00:33:02,500 --> 00:33:04,500 Deze sportscholen zijn nog maar het begin, liefje. 527 00:33:07,500 --> 00:33:09,499 ONHOORDBAAR 528 00:33:09,500 --> 00:33:10,539 Juist. 529 00:33:10,540 --> 00:33:13,499 Wat is er aan de hand? Ik moet mijn auto verplaatsen. 530 00:33:13,500 --> 00:33:17,499 Gaat dit over die jongen die gewond raakte? Kop op, jij slet. Het gaat goed met hem. 531 00:33:17,500 --> 00:33:19,499 Ik heb hem gerold buiten het ziekenhuis de auto uit. 532 00:33:19,500 --> 00:33:20,499 Dit is trouwens Rocky. 533 00:33:20,500 --> 00:33:23,499 Eh? Stoer als oude laarzen, Ben jij niet, Rocky? 534 00:33:23,500 --> 00:33:26,499 Kom op dan! GRIPELS 535 00:33:26,500 --> 00:33:27,499 Als je iets probeert, zal hij... 536 00:33:27,500 --> 00:33:29,500 marmaliseer je. 537 00:33:34,500 --> 00:33:36,499 ZUCHT 538 00:33:36,500 --> 00:33:39,500 Goed werk, Caitlin. Deegs zit in de lift. 539 00:33:41,500 --> 00:33:43,539 'Kopieer dat. Ik zal uit het zicht zijn maar dichtbij als je me nodig hebt.' 540 00:33:43,540 --> 00:33:47,499 Sam, Bert, Je hebt ongeveer drie minuten. 541 00:33:47,500 --> 00:33:48,699 'Ik hoorde de stem van Bilal. 542 00:33:48,700 --> 00:33:50,859 'Hij is daarbinnen, maar er is een vleeskop bij hem.' 543 00:33:50,860 --> 00:33:52,540 'Kopieer dat.' 544 00:34:22,500 --> 00:34:24,500 Señor? 545 00:34:29,500 --> 00:34:30,500 Bedankt. 546 00:34:38,500 --> 00:34:39,540 Blijf kalm, Bilal. 547 00:35:04,540 --> 00:35:06,500 SISSEN 548 00:35:30,500 --> 00:35:32,500 O, shit. 549 00:35:37,500 --> 00:35:39,500 Meisjes, zijn jullie daar al weg? 550 00:35:40,500 --> 00:35:43,499 Deegs is op weg terug naar het hotel. 551 00:35:43,500 --> 00:35:45,499 'Shit. We hebben geen tijd meer. 552 00:35:45,500 --> 00:35:48,499 'Plan B, allemaal. Ga in positie komen.' 553 00:35:48,500 --> 00:35:50,180 Kopieer dat. 'Kopieer dat.' 554 00:35:52,500 --> 00:35:55,500 Caitlin? Verlaat haar. Blaas het niet op. 555 00:36:11,340 --> 00:36:13,499 Je stuurde me op een wilde jacht. Het spijt me zo, meneer. 556 00:36:13,500 --> 00:36:16,499 Er was sprake van een verwisseling met de kentekenplaten. 557 00:36:16,500 --> 00:36:19,500 Kom je een drankje doen? Jij wat? 558 00:36:20,500 --> 00:36:22,859 Een drankje... meneer. 559 00:36:22,860 --> 00:36:25,699 Op het huis. Als een manier van verontschuldiging. 560 00:36:25,700 --> 00:36:27,500 Wat, met jou? 561 00:36:28,500 --> 00:36:31,499 Je accent is... Het is erg sexy. 562 00:36:31,500 --> 00:36:33,499 Bent u Frans? Hij grinnikt 563 00:36:33,500 --> 00:36:36,500 Nee. Nee, ik ben Engels. 564 00:36:52,340 --> 00:36:54,500 Hoest 565 00:36:57,860 --> 00:37:00,499 Hij zucht Kom op dan! 566 00:37:00,500 --> 00:37:02,499 Caitlin, zijn we duidelijk? Shit! 567 00:37:02,500 --> 00:37:04,499 'Ik heb echt heel veel dorst.' 568 00:37:04,500 --> 00:37:06,500 Dus dat drankje? 569 00:37:09,860 --> 00:37:11,860 Een andere keer, lieverd. 570 00:37:18,500 --> 00:37:20,540 Ik zal wachten. Laat mij niet hangen. 571 00:37:23,500 --> 00:37:26,500 Zeer vooruitstrevend. Ik vind het leuk. Ik vind je later. 572 00:37:30,500 --> 00:37:34,500 Hij komt binnen en ik heb zijn pistool gestolen. Ik heb een idee. 573 00:37:48,500 --> 00:37:49,500 Policia. 574 00:38:05,500 --> 00:38:07,500 Oei! 575 00:38:15,500 --> 00:38:17,500 Bilal! 576 00:38:22,500 --> 00:38:25,500 Arg! Ik wist het verdomme! 577 00:38:27,500 --> 00:38:29,500 Kom op. 578 00:38:32,500 --> 00:38:33,500 Dat zijn zij. 579 00:38:47,500 --> 00:38:49,499 Wachten! Wat zijn we aan het doen? Hij zal de achterstand inhalen. Wij moeten... 580 00:38:49,500 --> 00:38:52,500 We moeten naar de begane grond! Ik weet wat ik doe! Kom op. 581 00:38:53,500 --> 00:38:55,499 Sam, Bert, hij staat te dicht achter ons. 582 00:38:55,500 --> 00:38:58,499 'We hebben je nodig.' Oké, Jackie. Welke verdieping? 583 00:38:58,500 --> 00:39:00,500 'Vijf. Verdieping vijf.' 584 00:39:13,500 --> 00:39:15,180 FLUIT 585 00:39:17,700 --> 00:39:19,500 Ach, shit. Race met jou! 586 00:39:26,500 --> 00:39:29,499 We komen nu naar beneden. Links! Links! 587 00:39:29,500 --> 00:39:30,540 Ga, ga, ga! 588 00:39:32,500 --> 00:39:33,500 Oei! 589 00:39:50,500 --> 00:39:51,540 Ga, ga, ga! 590 00:39:55,500 --> 00:39:58,500 HOORN TOERT, WIELEN KRIJNEN 591 00:39:59,500 --> 00:40:01,019 Shit! 592 00:40:01,020 --> 00:40:03,500 POLITIERADIOGEBabbel 593 00:40:04,500 --> 00:40:05,499 Carl Deegan? 594 00:40:05,500 --> 00:40:08,499 Wij willen er met u over praten een schietpartij eerder vanmiddag. 595 00:40:08,500 --> 00:40:11,499 We hebben een anonieme tip gehad. We moeten uw auto doorzoeken. 596 00:40:11,500 --> 00:40:13,499 Eén verdomde klus! 597 00:40:13,500 --> 00:40:15,500 Kom met ons mee. Kom op dan. 598 00:40:16,500 --> 00:40:19,500 Wauw! GElach 599 00:40:21,500 --> 00:40:24,499 Dat was boos! Je bent een bloedige aansprakelijkheid! 600 00:40:24,500 --> 00:40:27,540 Je bent echter niet... het pistool inpikken en het planten. 601 00:40:31,020 --> 00:40:32,499 Kom op! 602 00:40:32,500 --> 00:40:34,500 SPAANSE POPMUZIEK, GElach 603 00:40:39,700 --> 00:40:41,499 Wij weten het niet hoe lang de politie hem zal vasthouden, 604 00:40:41,500 --> 00:40:43,499 en de villa is gecompromitteerd, 605 00:40:43,500 --> 00:40:45,499 dus je zult hier moeten blijven voor een beetje. 606 00:40:45,500 --> 00:40:47,499 Ja, dit is genoeg voor mij. GRIPELS 607 00:40:47,500 --> 00:40:49,540 Gaat het? Ja. 608 00:40:51,500 --> 00:40:55,499 Vandaag was het vol, nietwaar? Nou ja, nooit een saai moment. 609 00:40:55,500 --> 00:40:57,500 Ze grinniken 610 00:40:58,500 --> 00:41:00,499 Bedankt dat je me kwam halen. 611 00:41:00,500 --> 00:41:04,500 Ik weet dat je mij nodig hebt, maar... het was gewoon... 612 00:41:06,500 --> 00:41:07,500 ...leuk. 613 00:41:09,500 --> 00:41:11,500 ZE LACHEN 614 00:41:12,500 --> 00:41:16,340 Oké, kom op. SCHRIJPT KEEL 615 00:41:17,180 --> 00:41:19,500 Wauw! ZACHT GELACHT 616 00:41:21,700 --> 00:41:25,499 Teamwerk. Teamwerk! 617 00:41:25,500 --> 00:41:28,339 Mag ik gewoon iets zeggen? 618 00:41:28,340 --> 00:41:29,499 O, Jezus. 619 00:41:29,500 --> 00:41:32,500 Ongewend als ik ben tot spreken in het openbaar. 620 00:41:33,500 --> 00:41:34,539 ADEMT ZWAAR UIT 621 00:41:34,540 --> 00:41:38,499 Toen je kwam kloppen... Ik dacht... 622 00:41:38,500 --> 00:41:43,499 'O, verdomme, niet deze twee!' 623 00:41:43,500 --> 00:41:45,499 Ik weet dat we hebben gelachen, terug op de dag, 624 00:41:45,500 --> 00:41:48,019 maar jij was geen vreemde om deze jongens te pakken te krijgen. 625 00:41:48,020 --> 00:41:51,499 GElach Oi-oi! 626 00:41:51,500 --> 00:41:55,499 Ik dacht dat... het leven was verder gegaan. 627 00:41:55,500 --> 00:41:58,499 Ik bedoel, het was verder gegaan, het ging gewoon verder zonder mij, 628 00:41:58,500 --> 00:42:00,500 en ik zat in een sleur. 629 00:42:02,020 --> 00:42:03,499 En jij hebt mij gegeven... 630 00:42:03,500 --> 00:42:08,499 Ik denk dat de officiële terminologie is "een enorme schop onder de kont". 631 00:42:08,500 --> 00:42:12,539 Ze grinniken En ik ben er zo voor. 632 00:42:12,540 --> 00:42:14,499 Proost! Daar drink ik op. 633 00:42:14,500 --> 00:42:17,499 Jullie lieftallige boel! Proost. Proost. 634 00:42:17,500 --> 00:42:21,499 Oh, en mag ik gewoon zeggen: als dat geld in mijn achterzak zit, 635 00:42:21,500 --> 00:42:22,699 je zult mij niet zien voor stof. 636 00:42:22,700 --> 00:42:25,499 Wauw! MUZIEK HERVAT 637 00:42:25,500 --> 00:42:27,499 Ik kan niet dansen. Ik kan het niet. 638 00:42:27,500 --> 00:42:28,540 Ze zijn boos. 639 00:42:30,500 --> 00:42:34,499 Nou... je had gelijk. 640 00:42:34,500 --> 00:42:37,699 Hierop tenminste. Wat, dat Caitlin net als jij is? 641 00:42:37,700 --> 00:42:39,699 Ja, maar ik wil haar niet om net als ik te zijn, toch? 642 00:42:39,700 --> 00:42:42,500 Waarom niet? Ik vind je verdomd geweldig. 643 00:42:45,020 --> 00:42:47,499 Is er nog iets Ik moet het weten? 644 00:42:47,500 --> 00:42:48,500 Heb je iets voor mij achtergehouden? 645 00:42:51,500 --> 00:42:52,500 Niets. 646 00:42:54,500 --> 00:42:56,499 Brownie's eer. Ik meen het. 647 00:42:56,500 --> 00:42:58,859 Hm, oké, goed. 648 00:42:58,860 --> 00:43:01,499 Ik denk dat je je koffers kunt uitpakken. BERT GRINNERT 649 00:43:01,500 --> 00:43:02,500 Dus... 650 00:43:04,500 --> 00:43:05,500 ...doe ik mee? 651 00:43:06,500 --> 00:43:08,019 Nou, je bent nog niet weg. 652 00:43:08,020 --> 00:43:10,499 CAITLIN LACHT 653 00:43:10,500 --> 00:43:13,499 Dank je, dank je, dank je! 654 00:43:13,500 --> 00:43:15,539 Je hebt het heel goed gedaan vandaag. Ja, ik weet het. 655 00:43:15,540 --> 00:43:17,499 Dus, wat denk je ervan moeten we morgen doen? 656 00:43:17,500 --> 00:43:19,499 TELEFOON TRILLT 657 00:43:19,500 --> 00:43:22,019 Het is dus alleen jij en ik, jongen. 658 00:43:22,020 --> 00:43:24,339 Ik ben aan het werk. Ik ook. 659 00:43:24,340 --> 00:43:26,499 Ja, dat ben je. We hebben je nodig om door te gaan. 660 00:43:26,500 --> 00:43:28,499 RUSTIG KLIKKEN 661 00:43:28,500 --> 00:43:30,500 CHATTER EN MUZIEK DOORGAAN 662 00:43:43,500 --> 00:43:46,499 Wat ben je aan het doen? Ik zei het je, Je kunt hier niet zomaar komen opdagen. 663 00:43:46,500 --> 00:43:50,699 Dat deed je, maar ik ben meer geïnteresseerd in wat je mij niet vertelt. 664 00:43:50,700 --> 00:43:52,499 Waarom het feest? 665 00:43:52,500 --> 00:43:53,539 Het is maar een kleine bijeenkomst van vrienden. 666 00:43:53,540 --> 00:43:57,499 Maar je nodigt je oude mensen niet uit? 667 00:43:57,500 --> 00:43:59,179 Er is iets aan de hand, Je bevriest me. 668 00:43:59,180 --> 00:44:01,499 Jij was zoveel leuker toen je minder behoeftig was. 669 00:44:01,500 --> 00:44:03,500 Ik heb dit allemaal mogelijk gemaakt. 670 00:44:04,500 --> 00:44:07,499 Ik was je nummer één, denk je nu Kunt u mij vertellen wanneer ik moet komen en gaan? 671 00:44:07,500 --> 00:44:11,540 Nee. Ik denk dat ik je kan laten komen, en dan ga je. 672 00:44:13,340 --> 00:44:15,500 OK. Tot ziens. 673 00:44:16,500 --> 00:44:18,700 Tot ziens? Dus je hebt mij gebruikt? 674 00:44:21,500 --> 00:44:22,500 Wat ben je aan het doen? 675 00:44:24,500 --> 00:44:26,499 Arg! 676 00:44:26,500 --> 00:44:28,500 Ze jammert 677 00:44:29,500 --> 00:44:32,499 Shit! Wat ben je aan het doen? Wat? 678 00:44:32,500 --> 00:44:36,499 Je denkt dat al je vrienden het leuk zullen vinden om te weten dat je een leugenachtige bitch bent? 679 00:44:36,500 --> 00:44:39,500 Dat je geen kanker hebt? Je hebt het vervalst. Mm? 680 00:44:43,500 --> 00:44:46,500 Als je dat doet, vertel je het hen de waarheid, dan zijn we allemaal genaaid. 681 00:44:47,540 --> 00:44:51,500 ZE kreunt Dus laat mij dan binnen. 682 00:44:52,500 --> 00:44:55,500 MUZIEK SPEELT, GEBONDEN OP DEUR 683 00:44:57,500 --> 00:44:58,499 HET LIED EINDIGT 684 00:44:58,500 --> 00:45:00,499 Ze zijn goed. Waar heb je dat lam vandaan? 685 00:45:00,500 --> 00:45:03,860 HET BAAN GAAT DOOR Klassiek, dat. Het is de mijne. 686 00:45:13,500 --> 00:45:17,020 Ik bracht meneer Kip naar bed. Ik heb mezelf buitengesloten. 687 00:45:19,500 --> 00:45:20,500 Pfft. 688 00:45:32,500 --> 00:45:34,500 Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com